Karol Lesman over 'De laatste hand' tijdens een bijeenkomst van Vertalersgeluktournee
In april en mei trekt de Vertalersgeluktournee door Nederland. Achttien voor de Europese Literatuurprijs 2017 genomineerde vertalers – waaronder de vertalers van Ian McEwan, Juli Zeh, Orhan Pamuk, Max Porter en László Krasznahorkai – vertellen in de boekhandel over de door hen vertaalde romans. De tournee trapt af op woensdag 5 april bij Athenaeum Boekhandel in Haarlem, reist door naar Groningen, Amsterdam, Utrecht en Nijmegen, en eindigt op dinsdag 23 mei bij Boekhandel Van Rossum in Amsterdam.
Achter iedere goede vertaalde roman staat een vertaler (om Aretha Franklin te parafraseren); ieder woord, elke zinswending is door zijn of haar handen gegaan. De tournee biedt lezers en literatuurliefhebbers alle gelegenheid via de voor de Europese Literatuurprijs genomineerde romans kennis te maken met deze schaduwkunstenaars. Welke keuzes maken ze? Voor welke dilemma’s komen ze te staan? Wat maakt het vertalersvak zo mooi? En hoe verloopt het contact met de auteur? Bovendien verzorgen de jonge vertalers van de Vereniging van Nieuwe Vertalers tijdens de tournee iedere avond een interactieve entr’acte. Hieronder vindt u alle tourneedata.
Karol Lesman - 23 mei
Op dinsdag 23 mei om half acht 's avonds komt Karol Lesman (winnaar van de Martinus Nijhoff Vertaalprijs 2017) aan het woord over De laatste hand van Wieslaw Myśliwski.
De avond wordt gehouden in Boekhandel Van Rossum in Amsterdam.
In totaal komen er drie vertalers aan het woord:
- Jona Hoek over Inham van Cynan Jones (uit het Engels, Koppernik)
- Miriam Bunnik en Mara Schepers over Schittering van Margaret Mazzantini (uit het Italiaans, Wereldbibliotheek)
- Karol Lesman over De laatste hand van Wieslaw Myśliwski (uit het Pools, Querido)
