Roland Holststraat 47
Breda
Op zaterdag 13 mei om 19.30 uur organiseert de activiteitengroep en Broedplaats van het Mondiaal Centrum Breda in samenwerking met de Stichting Buda een interessante avond met Poolse toneelspelers hoe het is om als vreemdeling te leven in een ander land.
Het toneelstuk is oorspronkelijk geschreven door Sławomir Mrożek in de jaren zeventig. We treffen in de originele versie twee mannelijke hoofdrolspelers wonend in Parijs. De versie die u gaat zien is bewerkt naar een stuk voor een vrouw en een man (vertolkt door Samanta Zwolennik en Patryk Bartoszewski) en kan heel goed in deze tijd in Nederland geplaats worden.
Het stuk is in het Pools maar voorzien van Nederlandse ondertitels in een vertaling van Charlotte Pothuizen en Gijs Franssen.
Naar aanleiding van een recent door ons bijgewoonde voorstelling schreven we de volgende review:
Het toneelstuk, oorspronkelijk uit 1974, laat ons kennismaken met twee migranten die een kamer delen. Dit levert spanningen op en gaande weg blijkt dat de ene gemigreerd is voor economische redenen, de andere om een politieke overtuiging. Beide worstelen met de vraag hoe vrij ze zijn in hun keuzes. Het spel is een dynamisch afwisseling van dialogen, twee gezongen monologen en de worstelingen zijn soms fysiek en stijlvol gechoreografeerd.
Bijna schrijnend is de vervreemding die naar voren komt in het stuk. Waar ben je thuis? Een emotie die mensen met een migratie achtergrond kan leiden tot herkenning.
Ga naar https://www.mondiaalcentrumbreda.nl/toneelstuk-emigranten/ of bestel tickets via https://magischegrenzen.nl/Emigranci (even naar beneden scrollen voor de Nederlandse tekst).
De review is geschreven naar aanleiding van het optreden in Amsterdam in OBA op 24 april.
