Rijnhoutplein 3
3014 TZ Rotterdam
Nederland
Poolse poëzie op Poetry International
Op woensdagavond 10 juni staat de Leeszaal West in de vroege avond in het teken van de Poolse poëzie. Festivaldichter Justyna Bargielska leest voor uit eigen werk en wordt door de Poolse presentatoren Olga Niziołek en Anna Roslon van Stichting Literatura, geïnterviewd. Ook het publiek krijgt de gelegenheid om vragen te stellen.
Leeszaal West organiseert in het kader van het poëzievertaalproject Met Andere Woorden een vertaalmiddag, waarbij een gedicht van Bargielska en gedichten van Leeszaal-gasten groepsgewijs worden vertaald. De vertalingen worden voorgelezen. Daarnaast wordt ook de officiële festivalvertaling van Bargielska's gedicht van festivalvertaler Karol Lesman, voorgedragen. Olga en Anna bespreken met deelnemers en publiek de verschillen. Justyna Bargielska schiet te hulp wanneer er interpretatievragen zijn.
Over Justyna Bargielska
Justyna Bargielska (Warschau, 1977) is dichter en romanschrijfster. Ze was laureaat van de Rainer Maria Rilke Poëziewedstrijd in 2001 en van de Jacek Bierezina Onderscheiding in 2002. Bargielska won ook tweemaal de Gdynia Literaire Prijs (2010 en 2011) en werd genomineerd voor de Wisława Szymborska en de Nike Onderscheiding. Ze debuteerde met de bundel Dating sessies (2003). De toon van Bargielska's gedichten is speels. Haar zinnen lijken nonchalant geformuleerd, wat nogal contrasteert met de serieuze, grote onderwerpen die aan bod komen. Bargielska schrijft over echtelijke drama's, over angsten van moeders, over de dood, over de betekenis van geluk en identiteit en de onmacht van communicatie. Ze houdt ervan te experimenteren met syntaxis en verstopt graag taalkundige verrassingen in haar poëzie.
Een uitgebreidere biografie van Justyna Bargielska is na te lezen op de site van Poetry International.
Bron teksten http://www.poetryinternationalweb.net/
