Recent Posts by Iwona

Meneer Minuscuul: Een Poolse klassieker voor kinderen

Recent is onder de Nederlandse titel 'Meneer Minuscuul en de walvis' van de uitgeverij Book Island een vertaling verschenen van een Poolse klassieker: 'Pan Maluśkiewicz i wieloryb' .

Het verhaal van meneer minuscuul

Dit kinderboek bevat het verhaal van meneer Minuscuul die, als kleinste persoon op de wereld, op zoek gaat naar het grootste dier op de wereld; de walvis. Dit verhaal is in rijmende vorm geschreven en vanuit het Poolse naar het Nederlands vertaald door Jo Govaerts.
Het verhaal is van de hand van de schrijver Julian Tuwim en geillustreerd door Bohdan Butenko. Hoewel oorspronkelijk uitgegeven in 1956 is het boek in Polen nog steeds in te krijgen. Het boek is daarmee met recht een klassieker te noemen.

Wie was Julian Tuwim?

De in Nederland onbekende schrijver was een veelzijdig schrijver. Tuwin werd in 1894 geboren in Łódź, een deel van Polen dat toen onder Russich bewind viel.

Al op zijn middelbare school is hij betrokken bij een tijdschrift waarin het Poolse poëzie vertaalt naar het Esperanto. Julian Tuwim studeerde recht en filosofie aan de universiteit van Warschau.

Als Polen in 1919 weer als onafhankelijk land bestaat, is Tuwim één van de mede oprichters van een experimentele groep dichters. Ook is hij actief als schrijver van cabaret en vertaalt hij literatuur naar en dus ook zeer verdienstelijk als schrijver van gedichten voor kinderen. Naast meneer Minuscuul zijn andere bekende kindergedichten Lokomotywa (de lokomotief, naar het Nederlands vertaald door Karol Lesman), Słoń Trąbalski (Olifant Trąbalski), Ptasi Radio (Vogelradio).

Tuwim overleed in 1953, drie jaar voordat de uitgave met illustraties van Butenko in Polen op de markt verscheen.

De animatie in de bijgesloten video is gebaseerd op de illustraties uit het boek waarvan de Nederlandse vertaling.

Het boek is te verkrijgen via bijvoorbeeld bol.com, cosmox.nl of cosmox.be.

Kinderboek over architectuur

Dit kinderboek, 'Hut Hok Huis', biedt op een speelse manier een blik in de wondere wereld van de architectuur, en laat zien dat huizen meer zijn dan vier muren en een dak. Net als het boek D.E.S.I.G.N. zijn de tekeningen van Aleksandra en Daniel Mizielińscy. De oorspronkelijke Poolse titel was D.O.M.E.K. (Huisje). Kinderboek met ongewone…
Lees meer

Kinderboek over Design

Bij de Poolse uitgever Dwie Siostry verscheen het boek met de alles zeggende titel D.E.S.I.G.N. met illustraties van Aleksandra en Daniel Mizielińscy en teksten van Ewa Solarz. Kinderboek, ook leuk voor volwassenen D.E.S.I.G.N. brengt een overzicht van een zeventigtal design klassiekers van beroemde ontwerpers in een voor kinderen aantrekkelijk boek. Denk aan de citruspers van Alessi…
Lees meer

Documentaire over veteraan van Poolse pantserdivisie

Eerder deze week is in België een documentaire in première gegaan over de 95 jarige Poolse veteraan Sylwester Bardzinski. In 1944 maakt hij onderdeel uit van de 1ste Poolse Pantserdivisie van Generaal Maczek. De documentaire is van de hand van Bart Verstockt.

Sylwester is een documentair portret van een oude soldaat die tijdens de Tweede Wereldoorlog grote delen van Frankrijk, België en Nederland heeft bevrijd. De pantserdivisie van van Maczek is in Nederland vooral bekend van de bevrijding van Breda. Op de daar aanwezige begraafplaats is Generaal Maczek bij zijn overlijden in 1994 begraven.

Over de film

In de film wisselen beelden van de gevierde oorlogsheld zich af met scènes uit het stagnerende leven van een hoogbejaarde man uit Sint-Gillis-Waas. De Poolse veteraan, als zovelen van zijn collega's, is na de oorlog niet teruggekeerd naar het toen communistische Polen en heeft een nieuw leven opgebouwd in België. Polen die meevochten bij de westerse Geallieerden werden in het communistische Polen eerder gezien als 'verraders' dan als 'bevrijders'.

Bij de herdenkingsplechtigheden in het westen is de veteraan nu een geëerde genodigde. In Frankrijk, België, Nederland en na de val van het communisme nu ook in Polen, tekent hij present als gast; als ambassadeur van alle gesneuvelde Poolse soldaten, als ambassadeur van alle Poolse veteranen die na de oorlog hun heil elders in de wereld hebben moeten zoeken, als ambassadeur van het land Polen.
Als één van de laatste veteranen helpt hij de herinnering van wat hij en zijn strijdmakkers 70 jaar geleden hebben gedaan in WOII, levend te houden.

Hoewel het bijwonen van al die plechtigheden voor Sylwester jaar na jaar fysiek moeilijker en moeilijker wordt, vormen ze een welkome afwisseling voor de hoogbejaarde man die, afhankelijk van een netwerk van familie, vrienden en zorgverstrekkers, een beperkt en stil leven leidt in een Vlaamse plattelandsdorpje Een verzorgster wast hem, doet een babbeltje en kookt zijn maaltijden. Sylwester kijkt televisie, traint op zijn hometrainer en brengt zijn dagen grotendeels alleen door. Acht maanden lang tikken de dagen traag voorbij, maar niet tijdens het hoogseizoen. Hoe verschrikkelijk de oorlog voor hem ook geweest is, 70 jaar later schenkt de oorlog hem, hoe raar ook, nog iets positiefs terug. ‘De oorlog’ zorgt voor wat dynamiek in zijn kabbelend bestaan.

Crowd Funding

De film is mede mogelijk gemaakt via 'Crowd Funding', dat wil zeggen dat veel individuele kleine bijdragen gebruikt worden om het project te financieren. Vaak zijn dit bijdragen van particulieren die het doel van de 'Crowd Funding' een warm hart toedragen. Afhankelijk van de hoogte van de bijdrage, krijgt de deelnemer iets terug. Variërend van een vermelding op de aftiteling tot DVD's met de documentaire en première kaartjes.

De korte introductiefilm die bij dit artikel is opgenomen, is gebruikt bij deze fondswerving.

Op TV

Bij één van de krantenberichten is gemeld dat de documentaire later dit najaar op Canvas te zien zal zijn. Wij houden dit in de gaten en melden het zodra de uitzenddatum bekend is.

Recent Comments by Iwona

No comments by Iwona yet.