Van 11 maart tot en met 22 maart is het de boekenweek. Voor ons reden om de een overzicht aan de bieden van de vertalingen van Poolse boeken die in de afgelopen twee jaar zijn verschenen (of die binnenkort gaan verschijnen).
Behalve titel en schrijver bieden we je een kort omschrijving, de verschijningdatum en de naam van de vertaler waardoor we het in het Nederlands kunnen lezen. Ook geven we je een link naar de uitgever en bol.com waar je de boeken kan bestellen. Als we een blog hebben geschreven kan je daar ook naar doorklikken.
De nieuwste staan boven aan! Bij deze inspiratie voor veel leesplezier deze boekenweek en natuurlijk ook nog daarna.
Binnenkort > Memoir van een antiheld | Kornel Filipowicz
Fragmentarische herinneringen van een ogenschijnlijk onbeduidende man die, met droge humor en melancholie, laat zien hoe kleinmenselijke keuzes een heel leven tekenen.
2 april 2026 | Zirimiri Press | Karol Lesman | Ga naar blog | bestel
Binnenkort > Het oogappeltje van dokter Josef | Zyta Rudzka
Een intens, lichamelijk verteld verhaal over afhankelijkheid, macht en begeerte in de relatie tussen een jonge vrouw en een oudere arts.
26 maart 2026 | Koppernik | Charlotte Pothuizen | (nog) niet | bestel
Het paleis | Wiesław Myśliwski
Een rijke, filosofische roman waarin een landjonker door de ogen van een boer wordt ontmanteld en de ondergang van de Poolse landadel zichtbaar wordt.
26 november 2025 | Querido | Karol Lesman | ga naar blog | bestel
Deemoed | Szczepan Twardoch
Een duistere vertelling over een man die wordt verteerd door vernedering, jaloezie en geweld tegen de achtergrond van het 20e‑eeuwse Polen.
1 november 2025 | Pegasus | Charlotte Pothuizen | (nog) niet | bestel
Wacht op een hersfstdag | Adam Zagajewski
In deze bundel heeft Karol Lesman zesenzestig van gedichten van een van de belangrijkste Poolse dichters samengebracht uit de bundels die na het jaar 2000 verschenen.
oktober 2025 | Plantage | Karol Lesman | (nog) niet | n.v.t.
Witte nachten | Urszula Honek
Poëtische, met elkaar verweven verhalen over een bergdorp waar de doden nog spoken in het geheugen van wie is achtergebleven.
28 augustus 2025 | De Bezige Bij | Charlotte Pothuizen | ga naar blog | bestel
De trein naar het Imperium | Maja Wolny
Een literaire reisroman waarin een treinreis door Oost‑Europa uitgroeit tot een zoektocht naar identiteit, geschiedenis en macht.
13 februari 2025 | Manteau | Dirk Zijlstra, Charlotte Pothuizen | (nog) niet | bestel
Huis voor de dag, huis voor de nacht | Olga Tokarczuk
Huis voor de dag, huis voor de nacht is een poëtische roman waarin de tijdloze verhalen van een Silezisch dorpje samenvloeien tot een caleidoscoop van menselijke levens, dromen en de eeuwige cyclus van dag en nacht.
4 februari 2025 | De geus | Karol Lesman | (nog) niet | bestel
De vrouwen van Birkenau | Seweryna Szmaglewska
Een aangrijpend ooggetuigenverslag van een Poolse gevangene dat de onmenselijke gruwelen en de veerkrachtige kameraadschap onder vrouwelijke overlevenden in het concentratiekamp Birkenau onverbiddelijk vastlegt.
18 januari 2025 | Alfabet Uitgevers | Goverdien Hauth-Grubben | (nog) niet | bestel
Mijn Lwów | Jozef Wittlin
Een nostalgische maar scherpe herinnering aan het multiculturele Lwów van vóór de oorlog, waarin een verloren stad tot leven komt.
13 december 2024 | Van Oorschot | Dirk Zijlstra | (nog) niet | bestel
Dingen die ik niet heb weggegooid | Marcin Wicha
Een persoonlijke en geestige rouwbeschouwing waarin de spullen van de overleden moeder aanleiding zijn om familiegeschiedenis en Poolse cultuur te onderzoeken.
11 juli 2024 | Koppernik | Charlotte Pothuizen | ga naar blog | bestel
De tatoeage (verhalenbundel) | Maciej Miłkowski
Korte verhalen vol zwarte humor en vervreemdende situaties, waarin alledaagse levens ineens barsten vertonen.
5 juli 2024 | Pegasus | Charlotte Pothuizen | ga naar blog | bestel
Aangrenzende kleuren | Jakub Malecki
Een sfeervolle roman waarin een jonge Poolse kunstenares worstelt met familiegeheimen en de verleiding van kleuren die grenzen doen vervagen tussen realiteit en waanzin.
25 juni 2024 | Querido | Karol Lesman | (nog) niet | bestel
Stramer | Mikołaj Łoziński
Een epische familieroman over een Joodse familie in Galicië in de eerste helft van de 20e eeuw, vol warmte, ironie en naderend onheil.
20 februari 2024 | Atlas Contact | Charlotte Pothuizen | ga naar blog
| bestel
The Witcher - De laatste wens | Andrzej Sapkowski
De eerste verhalenbundel over heksenjager Geralt van Rivia, waarin sprookjesmotieven, morele twijfel en rauwe fantasy samenkomen.
15 februari 2024 | Boekerij | Karol Lesman | (nog) niet | bestel
Met dank aan Charlotte Pothuizen die meehielp op de lijst compleet te krijgen (of ten minste zo compleet mogelijk).
